|
|
Václav Bolemír Nebeský as a translator of Ancient literature
VEJVODOVÁ, Lucie
This bachelor´s thesis: "Václav Bolemír Nebeský as a translator of Ancient literature," deals with the Czech poet of the 19th century, Václav Bolemír Nebeský and especially with his translations from ancient literature. Above all, this work reveals his relationship to antiquity as to a certain period of history and his motivation to translate ancient authors. This thesis also works with the original sources from which Václav Bolemír Nebeský could draw upon and presents their final importance in the final translations. Last but least, this thesis also focuses on the theory of translation, the history of translation practices and compares the translation techniques of the past with the current ones. As a result, this bachelor´s thesis presents a comprehensive picture of Václav Bolemír Nebeský as an important translator of antiquity, explains his inner motivation for the translation of ancient literature and stresses the importance of his works as a part of the Czech literary canon of the 19th century.
|
|
|
The Oresteia of Aeschylos and Satre's The Flies
Jakimiv, Vít ; Fischerová, Sylva (advisor) ; Bažil, Martin (referee)
The thesis aims at comparison of the poetics of Aeschylus' trilogy The Oresteia and Sartre's drama The Flies. In the first part we effectuate evaluation of the state of research as well as division and criticism of some prominent approaches. We observe in particular the limitations imposed on the comparative analysis taking its point of departure from such broad concepts as 'fate', 'freedom' and 'tragedy'. Our considerations are guided primarily by Sartre's theoretic writings on theatre and tragedy. In the second part we accomplish analysis of poetic structures discovering resemblances in the function carried out by single poetic factors in the overall structure of the drama. Notable links appear in the way of utilization of associative networks operating at the level of imagery and metaphor, which in both cases are inseparable from the particular manner of developing the action.
|
|
|
The Oresteia of Aeschylos and Satre's The Flies
Jakimiv, Vít ; Fischerová, Sylva (advisor) ; Bažil, Martin (referee)
The thesis aims at comparison of the poetics of Aeschylus' trilogy The Oresteia and Sartre's drama The Flies. In the first part we effectuate evaluation of the state of research as well as division and criticism of some prominent approaches. We observe in particular the limitations imposed on the comparative analysis taking its point of departure from such broad concepts as 'fate', 'freedom' and 'tragedy'. Our considerations are guided primarily by Sartre's theoretic writings on theatre and tragedy. In the second part we accomplish analysis of poetic structures discovering resemblances in the function carried out by single poetic factors in the overall structure of the drama. Notable links appear in the way of utilization of associative networks operating at the level of imagery and metaphor, which in both cases are inseparable from the particular manner of developing the action.
|
guest ::
